Nella recensione dello spettacolo di IndieWire, Ben Travers ha evidenziato la sfida che questi creatori devono affrontare, portando sullo schermo “spiegazioni dettagliate del viaggio interstellare e della teoria multidimensionale” in un modo che gli spettatori devono trovare convincente. Questo sforzo, scrive, è “a volte disorientante nel suo uso di CGI incoerente per trasmettere l’importanza della storia e aggravante nel suo approccio allo sviluppo del personaggio e ai dilemmi esistenziali”.

Quindi come si allinea “3 Body Problem” con il primo romanzo di Cixin Liu della serie? Analizziamo i principali cambiamenti.

Principianti

Potresti aver appreso che Jack (John Bradley), Auggie (Eiza González), Jin (Jess Hong), Saul (Jovan Adepo), Raj (Saamer Usmani) e Will (Alex Sharp) sono tutti nuovi personaggi nel mondo. di “3 corpi” – ma quello che potresti non sapere è che sono tutti una specie di Anche carattere. L’attuale protagonista del romanzo di Liu è Wang Miao, un membro dell’Accademia cinese delle scienze che conosce la vecchia Wenjie (interpretata da Rosalind Chao nella serie). Il libro e la serie parlano della morte della figlia di Wenjie, ma Wang è il suo ex socio (che molto probabilmente provava dei sentimenti per lei), mentre i nuovi personaggi sono i suoi studenti (e un fidanzato ufficiale di marina visibilmente sexy). Nel libro, Wang è il nanotecnologo, colui che vede un misterioso conto alla rovescia, colui che fa visita a Wenjie, colui che assorbe il gameplay a tre corpi. Lui e solo lui viene reclutato da Da Shi (Benedict Wong) e infine coinvolto in una risposta strategica all’imminente invasione. Quindi, se sembra un po’ troppo artificioso o conveniente che questo intero gruppo di amici (e Raj!) vengano reclutati per salvare il pianeta in “3 Body Problem”, ecco perché.

“Primavera silenziosa”

“3 Body Problem” segue molto da vicino il materiale originale nel raccontare la storia di Wenjie alla base della Red Coast, ma un dettaglio chiave definisce le sue azioni e non è stato inserito nella serie. Nell’episodio 1, Wenjie riceve “Silent Spring” e legge ad alta voce: “In natura, nulla esiste da solo. » Apparentemente trova risonanza in questa frase, che ricorre ripetutamente nel corso della serie, ma questo sentimento potrebbe essere usato sia per minare che per rafforzare il suo disprezzo per l’umanità; gli esseri umani non esistono da soli, ma come specie comunitaria – ma non sono nemmeno soli nell’universo e devono comportarsi di conseguenza.

Nel romanzo di Liu, Wenjie legge e rilegge il libro e si concentra su questo passaggio:

“Era impossibile aspettarsi un risveglio morale da parte dell’umanità stessa, così come era impossibile aspettarsi che gli esseri umani si staccassero dalla terra strappandosi i capelli. Per raggiungere il risveglio morale era necessaria una forza esterna alla razza umana.

L’esposizione precoce di Wenjie a questa idea, così come le sue esperienze durante la Rivoluzione Culturale, influenzano in modo significativo la decisione che prende di entrare in contatto con la vita extraterrestre.

Omicidi

Quando il commissario della Costa Rossa scopre il contatto di Wenjie con gli alieni (ma non i dettagli del suo messaggio), decide di ucciderlo per eliminare la pista. Quando suo marito e collega (nonché padre di suo figlio) segue il commissario in una missione astuta, lei non esita ad ucciderli entrambi. Tutta questa inquietante sottotrama – che, come l’estratto scelto da “Silent Spring”, dice molto sul personaggio di Wenjie – non è entrata nella serie.

Zine Tseng nel ruolo del giovane Ye Wenjie in “3 Body Problem”ED MILLER/NETFLIX

Quello che è lì

“3 Body Problem” non è lo spettacolo da guardare o il libro da leggere se si desiderano immagini dettagliate sulle forme di vita aliene, ma fornisce al pubblico informazioni sufficienti su questa lontana civiltà da ispirare sia entusiasmo che paura. Sulla pagina e sullo schermo, il gioco “3 Body Problem” è pieno di indizi; gli alieni esistono su un pianeta vicino a tre soli, e la sua popolazione nasce e rinasce secondo i movimenti dei soli, costruendo ogni volta una nuova civiltà. In diversi dialetti cinesi, queste persone sono conosciute come san-ti ren, o popolo trisolare; abbreviato in San-Ti nella serie e tradotto in Trisolarans nella traduzione del libro di Ken Liu.

E sebbene il libro non descriva l’aspetto fisico dei Trisolariani o del loro pianeta, ulteriori dettagli sono stati rivelati durante le indagini sull’organizzazione di Wenjie. I trisolarani misurano il tempo in ore trisolarane e non in qualsiasi altra unità, a causa dell’instabilità di unità come giorni e anni con i loro molteplici soli.

ETO

Nella traduzione inglese, Wenjie e il suo crescente gruppo di compagni sono conosciuti come Earth Trisolaris Organization, o ETO, ma sono tutt’altro che uniti. Le fazioni si creano all’interno del gruppo nonostante le intenzioni di Wenjie; Avventisti, Redenzionisti e Sopravvissuti. Gli avventisti vogliono la distruzione dell’umanità e la superiorità trisoleana; I Redenzionisti trattano i Trisolariani come dei e assomigliano molto ai seguaci religiosi; e i sopravvissuti sono pronti a gettare gli altri sotto l’autobus per salvare se stessi e i loro discendenti quando arrivano i San-Ti.

Sofoni

Per quanto dense siano alcune spiegazioni scientifiche del “problema dei 3 corpi”, i dettagli sui sofoni trisolarani occupano un intero capitolo. Senza i dettagli, i protoni multidimensionali onniscienti sembrano un po’ pratici, ma fanno parte del testo di Liu. I Sophon sono la ragione per cui l’universo vacilla, la ragione del conto alla rovescia e dell’occhio nel cielo, e il mistero tecnologico dietro il modo in cui Mike Evans (Jonathan Pryce) può comunicare con il San-Ti in tempo reale. Tutto è sofono!

Giorno del giudizio

La sequenza ritagliata della nave segue in gran parte il libro (fino alla sfortunata prima vittima: un tubo), ma vale la pena notare che non ci sono innocenti. bambini a bordo in questa versione.

“3 Body Problem” è ora in streaming su Netflix.